Чепілі й Литвини з Городища: метричні записи 1917–1918 років

У метричній книзі греко-католицької парафії Кристинопіль збереглися записи, які дозволяють документально простежити дві родини з села Городище — Чепілів та Литвинів.

На одній сторінці книги містяться записи про народження Василя Чепіля 9 грудня 1917 року та Анастасії Литвин 8 січня 1918 року. Обидва записи називають не лише батьків дітей, а й попереднє покоління родини.

Особливість цього дослідження полягає ще й у способі отримання джерела. Потрібні сторінки метричної книги на момент підготовки статті були відсутні у відкритій онлайн-галереї AGAD. Їх вдалося отримати безпосередньо від Archiwum Główne Akt Dawnych після окремого звернення до архіву з проханням надати конкретні сторінки.

Як було знайдено потрібні метрики

Початковий пошук проводився в опублікованій AGAD цифровій копії справи sygn. 11 фонду 298.

Під час перегляду галереї було помічено розрив у послідовності цифрових файлів. Доступний файл 1_298_0_0_11_0238 містить кінець сторінки 389, тоді як після прогалини наступний відповідний блок починається вже зі сторінки 418.

У галереї відсутня послідовність файлів 0239–0252. За нумерацією книги цей проміжок відповідає приблизно сторінкам 390–417.

Офіційний інвентар фонду 298 при цьому прямо вказує, що записи філії Horodyszcze Bazyliańskie у відповідному блоці містяться на сторінках 400–403.

Після цього до Archiwum Główne Akt Dawnych було надіслано окреме звернення через офіційний ресурс архіву agad.archiwa.gov.pl.

У запиті було точно вказано:

• фонд — 298;
• справа — sygn. 11;
• парафія — Krystynopol;
• філія — Horodyszcze Bazyliańskie;
• книга — Liber natorum;
• потрібні сторінки — 400–403.

AGAD надав цифрові копії цих сторінок. Саме серед них на сторінці 401 були знайдені записи про Василя Чепіля та Анастасію Литвин.

Хронологія

Василь Чепіль — 9 грудня 1917 року

У верхній частині сторінки 401 записаний Basilius Čepil. Латинська форма Basilius відповідає українському імені Василь.

• Ім’я: Василь Чепіль — Basilius Čepil;
• дата народження: 9 грудня 1917 року;
• дата хрещення: 10 грудня 1917 року;
• номер будинку: 8;
• стать: чоловіча;
• народження: законне;
• віросповідання: греко-католицьке.

Батько — Іван Чепіль

Батьком Василя записаний Joannes Čepil — Іван Чепіль.

Цей документ підтверджує родинну інформацію про те, що Василь Чепіль був Івановичем.

У тому самому записі названо батьків Івана:

• Микола Чепіль — Nicolaus Čepil;
• Євдокія Пелех? — читання прізвища потребує додаткового підтвердження.

Мати — Анна Гростюк?

Матір Василя звали Анна. Її прізвище в рукописному тексті читається приблизно як Гростюк?, однак це читання поки не можна вважати стовідсотково підтвердженим.

У записі також названо її батьків:

• Іван Гростюк?;
• Марія Матвіїв?.

Анастасія Литвин — 8 січня 1918 року

Безпосередньо під записом Василя Чепіля завершується 1917 рік і починається 1918-й.

Першим записом нового року є Anastasia Lytwyn — Анастасія Литвин.

• Ім’я: Анастасія Литвин — Anastasia Lytwyn;
• дата народження: 8 січня 1918 року;
• дата хрещення: 9 січня 1918 року;
• номер будинку: 23;
• стать: жіноча;
• народження: законне;
• віросповідання: греко-католицьке.

Батько — Роман Литвин

Батьком Анастасії записаний Romanus Lytwyn — Роман Литвин.

Його батьками вказані:

• Матвій Литвин — Matthaeus Lytwyn;
• [ім’я нечитабельне?] Чепіль.

Особливо важливим є другий запис: прізвище Čepil з’являється і в родоводі Литвинів.

Це свідчить, що родини Чепілів і Литвинів були пов’язані між собою ще принаймні за одне покоління до Василя Чепіля та Анастасії Литвин.

Мати Анастасії

Ім’я матері читається як Марія. Її прізвище у цьому записі нечитабельне?.

У записі названо також її батьків:

• Юрій / Георгій? — у документі використана латинська форма Georgius;
• Маріанна Кубик — Marianna Kubik.

Реконструйовані родоводи

Василь Чепіль

Анастасія Литвин

Що записи говорять про життя родин у Городищі

В обох записах присутнє визначення Agricolae in Horodyszcze.

Латинське agricola у цьому контексті означає землероба або селянина-господаря. Отже, обидві родини належали до місцевого сільського населення Городища.

Цінними є також номери будинків:

• Чепілі — будинок №8;
• Литвини — будинок №23.

Ці номери можуть стати окремими маркерами для подальшого пошуку в старших метричних книгах, кадастрових документах, домових списках та інших джерелах.

Що документ показує про рід Чепілів

Форма прізвища Čepil у записі 1917 року вже є спадковим родовим прізвищем.

Його носить Іван Чепіль, а його батьком названий Микола Чепіль. Крім того, прізвище Чепіль зустрічається серед предків Романа Литвина.

Тобто на початку XX століття Чепілі вже становили не одну випадкову сім’ю в Городищі, а рід, присутній у селі протягом кількох поколінь і пов’язаний шлюбами з іншими місцевими родинами.

Оригінальна метрична сторінка

Сторінка 401 метричної книги народжених греко-католицької парафії Кристинопіль, філія Horodyszcze Bazyliańskie. Угорі — запис про Василя Чепіля, народженого 9 грудня 1917 року; нижче — запис про Анастасію Литвин, народжену 8 січня 1918 року. Цифрову копію отримано безпосередньо від Archiwum Główne Akt Dawnych після окремого архівного запиту. На момент написання статті ця сторінка відсутня у публічній онлайн-галереї AGAD.

Висновок

Одна метрична сторінка дозволила документально поєднати кілька поколінь двох родин Городища.

Для Василя Чепіля встановлено батька — Івана Чепіля — та діда Миколу Чепіля. Для Анастасії Литвин встановлено батька — Романа Литвина — та діда Матвія Литвина.

Особливо важливо, що прізвище Чепіль зустрічається також у попередньому поколінні родини Литвинів. Таким чином, метрична книга фіксує давніший зв’язок між двома родами.

Не менш показовою стала історія самого джерела: потрібних сторінок не було у відкритій цифровій галереї. Їхнє точне місце вдалося встановити за офіційним інвентарем AGAD, після чого сторінки 400–403 були спеціально запитані й отримані безпосередньо від архіву.